എംസോണ്‍ റിലീസ് -1053 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦------------------------~~~~൦
[ എപ്പിസോഡ് 12 ] ~ 15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം... ~
സെക്ഷൻ ചീഫ്... എന്തായിത്?
സെക്ഷൻ ചീഫ്, എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ 911 വിളിക്കാം.
ആ... റേഡിയോ.
എന്ത്?
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു... ലീ ജേ ഹാന്റെ ശബ്ദം...
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്? ഇത് ഞാനാ, ലീ ജേ ഹാൻ.
ലെഫ്റ്റനന്റ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ലഫ്റ്റനന്റ്?
അതിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല...
ലീ ജേ ഹാൻ ജീവനോടെയുണ്ടാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ആ റേഡിയോ കേട്ട ശേഷം ഞാൻ നോക്കിയതാണ്.
അത് തീർച്ചയായും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ആ പടികളുടെ അടിയിൽ.
നിങ്ങളെന്തായീ പറയുന്നത്?
ഞാൻ..ഞാൻ..
ഞാനാണ് ലീ ജേ ഹാനെ കൊന്നത്.
നിങ്ങളെന്താ..
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ ഞാൻ എന്റെ ഈ കൈകൾ കൊണ്ടാണ് കൊന്നത്.
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ അതോർത്ത് ഖേദിക്കുന്നു.
സെക്ഷൻ ചീഫ്.
അയാൾ ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ..
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ..
അയാളോട് പറയണം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന്.
അത് അല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
പക്ഷേ...
പക്ഷേ സെക്ഷൻ ചീഫ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്..?
അതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഇഞ്ചൂവിൽ വെച്ചായിരുന്നു.
സെക്ഷൻ ചീഫ്?
സെക്ഷൻ ചീഫ്, ഒന്ന് എഴുന്നേൽക്ക് സെക്ഷൻ ചീഫ്,!
ഞാൻ ഇഞ്ചൂ ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ അടുത്താണ്‌.
ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്ക് പരിക്ക് പറ്റി. വേഗം വാ, ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.
സെക്ഷൻ ചീഫ്., സെക്ഷൻ ചീഫ്.!
നീയെന്തിനാ അവിടെ പോയത്? പറ.
വിശദമായി പറ!
- എന്താ നടക്കുന്നത്? - സെക്ഷൻ ചീഫിന് എന്താ പറ്റിയത്?
ഞങ്ങളിപ്പോഴും അതുകണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
911 കോൾ കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
ഇവൻ ഇരയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവനാണ് ഏക സാക്ഷി.
നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാ?
നീ സെക്ഷൻ ചീഫിനീയെന്താടാ ചെയ്തത്?
- നീ നമ്മളിൽ ഒരാളോട് എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? - അവനെങ്ങനെ നമ്മളിൽ ഒരാളാകും?
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ!
ഇവിടെയെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇതുവരെ നമുക്കറിയില്ല.
അവന്റെ കൈയിൽ ആരുടെ ചോരയാണ്?
അത് സെക്ഷൻ ചീഫിന്റെ ചോരയാണ്.
എന്താ കാര്യം?
സെക്ഷൻ ചീഫ്. ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ എവിടെ?
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോഴേക്കും...
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
നീയെന്തിനാണ് സെക്ഷൻ ചീഫ്. ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിനെ ഇഞ്ചൂവിൽ പോയി കണ്ടത്?
സെക്ഷൻ ചീഫ്. ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു...
1999 ലെ ഇഞ്ചൂവിലെ കൂട്ട ബലാത്സംഗ കേസിന്റെ കാര്യം പറയാൻ..
ആ കേസിനെ കുറിച്ച് പുള്ളിക്ക് എന്നോടെന്തോ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത്?
ആ കേസ് വളച്ചൊടിച്ചതാണെന്ന് സെക്ഷൻ ചീഫ് പറഞ്ഞു.
അപ്പോ ആ കേസ് വളച്ചൊടിച്ചതാണല്ലേ?
എങ്ങനെ?
അതെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ എത്തിയപ്പോഴേയ്ക്കും, അദ്ദേഹം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.
സംശയം തോന്നുന്ന വേറെയാരെയെങ്കിലും സംഭവ സ്ഥലത്ത് കണ്ടോ?
അദ്ദേഹം അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
ആയുധമോ?
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.
സാക്ഷികൾ ആരെങ്കിലും ? അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും?
എനിക്ക് ചുറ്റും നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.
നീ ഈ രാജ്യത്തിലെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്!
നിന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ് മരിച്ചത്, എന്നിട്ടും നീയൊന്നും കേട്ടിട്ടോ കണ്ടിട്ടോയില്ലല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നുത്, സിയോൾ മെട്രോപൊളീഷ്യൻസ്?
മരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ലീഡർ ആണ്.
ഏറ്റവും മികച്ച ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളുടെ ലീഡറെ നടുറോട്ടിൽ വെച്ച് കൊന്നിരിക്കുന്നു.
കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാതെ നിങ്ങൾക്കാർക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാവരും ഈ കേസ് ആയിരിക്കും അന്വേഷിക്കുന്നത്.
ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിന്റെ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്ക്.
അയാളുടെ കാർഡുകളും രേഖകളും, പിന്നെ സംഭവ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള CCTV കളും പരിശോധിക്ക്.
നോക്കാവുന്ന എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളുടെയും ഫയലുകളിലും നോക്ക്.
എന്നിട്ട് കൊലപാതകിയെ എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവാ.
എങ്കിലും...
കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡിനെ ഈ കേസിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.
സെക്ഷൻ ചീഫ്. ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ ഞങ്ങളുടെയും മേലുദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
നിങ്ങളെ ഈ അന്വേഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ആവില്ല.
അത് ഞാനല്ല ചെയ്തത്.
- ഞാനെന്തിന്-- - അത് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോളാം
അന്വേഷണം തുടങ്ങിക്കോ.
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ് ദയവുചെയ്ത് അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുക.
അവസാനമായി നീ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ രാത്രി 11 മണിക്ക്...
...ഇഞ്ചൂ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് കാണാം എന്ന് സമ്മതിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
അതേ.
നീയത് വേറെയാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഇല്ല.
സെക്ഷൻ ചീഫും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ നോക്കിയിരുന്നു.
അവസാനത്തെ കോൾ നിനക്കായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ആ കൂടിക്കാഴ്ച്ചയെ കുറിച്ച് ആകെ അറിയാമായിരുന്നത്...
നിനക്കും സെക്ഷൻ ചീഫിനും മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്കും മാത്രം.
അത് ഞാനല്ല ചെയ്തത്.
അന്ന് നീയെന്തിനാ സെക്ഷൻ ചീഫുമായി വഴക്കിട്ടത്?
അന്ന് ഓഫീസിൽ വെച്ച്..
സോജു പോർക്കിന്റെ കൂടെയാണ് അടിപൊളി.
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
ഇനി നീയെന്റെ മേശയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് കരുതണ്ട.
അന്ന് നീ അദ്ദേഹത്തോട് എന്തിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു സംസാരിച്ചത്?
നീയെന്തിനാണന്ന് അദ്ദേഹവുമായി വഴക്കിട്ടത്?
[ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ]
ഓഹ്, എന്തായിത്?
അദ്ദേഹത്തിനൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നോ!
അദ്ദേഹത്തിനൊരു മകളോ?
അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നോ.
മജ്ജയിൽ ക്യാൻസറോ?
അതേ, ആ കുട്ടിക്കും കുട്ടിയുടെ അച്ഛനും വളരെ പ്രയാസം നിറഞ്ഞ നാളുകളായിരുന്നു.
അവൾ ഒരുപാട് കാലം അതുമായി മല്ലടിച്ചു.
രോഗിയെവിടെ?
അദ്ദേഹത്തിനൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് മജ്ജയിൽ ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു, 3 ദിവസം മുൻപ് മരിച്ചുപോയി.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഒരിക്കലും വ്യക്തിപരമായ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചൊന്നും...
...സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ആർക്കുമറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ദുഃഖം തോന്നുന്നു.
അതല്ലാതെ വേറെയെന്തെങ്കിലും?
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള CCTV കൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ കൊന്ന സ്ഥലത്തിന് അടുത്തെങ്ങും ഒരു CCTV പോലും ഇല്ല..
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കും ആ സ്ഥലം തന്നെ കൊല്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
കൊലപാതകി അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടുതന്നെ വന്നതായിരിക്കാം.
ഫോണിന്റെയും കാർഡിന്റെയും റെക്കോർഡുകൾ നോക്കിയിട്ട് എന്തായി?
അദ്ദേഹം മരിച്ച ദിവസത്തെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിരുന്നു.
വളരെ വിചിത്രമായയൊരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
തനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിനെ പരിചയം?
ഞാനൊരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിന്റെ ഉടമസ്ഥനാണ്. എനിക്കെങ്ങനെയാണ് സെക്ഷൻ ചീഫിനെ പരിചയമെന്നോ?
തനിക്ക് കൃത്യമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു കൂടെ?
എന്റെ കുറച്ച് പയ്യന്മാരുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത് പുള്ളിയായിരുന്നു.
അന്ന് മുതൽ, എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുള്ള വിവരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ദിവസം വൈകുന്നേരം 3 മണിക്ക് താൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
എന്തിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു അത്?
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്!
കൃത്യമായി ഉത്തരം പറ.
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും, നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
കാര്യമായിട്ടും!
പോലീസുകാർ തമ്മിൽ തല്ലുന്നു.
ഞാനതിന് ഇടയ്ക്ക് കയറിയാൽ, എന്നെ പോലെയുള്ള ആൾക്കാരായിരിക്കും അനുഭവിക്കുക.
താനെന്തായീ പറയുന്നത്?
ഏതാനും ആഴ്ച്ചകൾക്ക് മുൻപ് ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ഏത് പോലീസുകാരൻ?
പാർക്ക് ഹേ യോങ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ.
അയാൾ വന്ന് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
എന്തിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചെന്ന്?
പുള്ളി കൈക്കൂലി വാങ്ങി ഏതെങ്കിലും കേസ് വളച്ചൊടിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.
അങ്ങനെയുള്ള ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ അയാൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് അറിയില്ലെന്ന്.
പക്ഷേ അയാൾ പശ പോലെ വിടാതെ പിടിച്ചു. എന്നെ ശല്യം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സെക്ഷൻ ചീഫിനെ വിളിച്ചത്.
ഞാൻ പുള്ളിയോട് പറഞ്ഞു കീഴുദ്യോഗസ്ഥന്മാരെയൊന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോളാൻ.
പാർക്ക് ഹേ യോങ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിരുന്നെന്നോ?
- അതിന്റെ കാരണമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ? - ഇല്ല.
ഇല്ല, ആ കാര്യത്തിൽ പാർക്ക് ഹേ യോങ് നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കാനുള്ള അവകാശമെടുത്ത് പ്രയോഗിച്ചു.
നീ എന്തിനാണ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചത്?
കിം സുങ് ബും എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. നീയെന്തിനാണ് അയാളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചത്?
എന്താണ് നീ ഒളിക്കുന്നത്?
പാർക്ക് ഹേ യോങിനെ കുറിച്ച് ശരിക്കൊന്ന് ചികഞ്ഞു നോക്ക്.
അവന്റെ ഭൂതകാലമെല്ലാം നോക്കി എല്ലാ വിവരങ്ങളും കണ്ടുപിടിക്ക്.
അവൻ സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിനെ കുറിച്ച്...
...അന്വേഷിച്ചതെന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കണം.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ ഓഫീസിൽ വെച്ച് പാർക്ക്...
...ഹേ യോങുമായി തർക്കിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അത് സത്യമാണോ?
അതെവിടുന്നാ കേട്ടത്?
ആ സമയത്ത് അവനൊരു റേഡിയോ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ് കേട്ടത്.
ശരിയാണോ?
സൂപ്രണ്ട് പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
നിന്റെ ടീമിനെ ഈ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
ഇനി കൂടുതലൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
സെക്ഷൻ ചീഫിന്റെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾക്കിടയിൽ നീയൊരു റേഡിയോ കണ്ടെത്തിയിരുന്നോ?
ഒരു മഞ്ഞ സ്മൈലി ഒട്ടിച്ച?
ഒരു തവണ കൂടി ഞാൻ പറയാം. ഈ കേസിന്റെ കാര്യമോർത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിന്റെ സെൽഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുകയോ അധികം ദൂരേയ്ക്ക് പോകുകയോ ചെയ്യരുത്.
നീ സ്ഥിരം ചെയ്യുന്നതൊക്കെ തന്നെ ചെയ്യുക.
അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാല്ലോ, അല്ലേ?
ഇതത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
ആ സെക്ഷൻ ചീഫ്...
വിവാഹമോചനം നേടി മകളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുകയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം വ്യക്തി ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ആ മകൾ കുറച്ചുനാൾ മുൻപ് മരിച്ചു.
അവൾക്ക് മജ്ജയിൽ ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.
എല്ലാ ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളുടെയും തല പൊളിയാറായിരിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹം മരിക്കുമ്പോൾ നീ ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു..
എന്നിട്ടും മര്യാദയ്ക്കൊരു മൊഴി പോലും നീ തരുന്നില്ല.
ഈ അന്വേഷണമൊന്ന് പാളിയാൽ നിന്നെ കുറ്റവാളിയാക്കിയേക്കും.
ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്.
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
നീയാണ് അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
എന്തിനാണ് അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചത്?
നിന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണം.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാന്റെ കൈക്കൂലി കേസ്...
പദ്ധതിയിട്ട് നടപ്പിലാക്കിയതായിരുന്നു.
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ കുറിച്ചും നീ അന്വേഷിച്ചോ?
സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവും കിം സുങ് ബുമ്മും കൂടി പദ്ധതിയിട്ടതായിരുന്നു അത്.
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
എന്തിന്... എന്തിനാണ് നീ--
അതല്ല പ്രധാനം.
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിന്...
ആ കൈക്കൂലി കേസുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
അയാൾക്ക് പിന്നിൽ ശക്തനായ ഒരാളുമുണ്ട്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
എനിക്കും അങ്ങനെതന്നെയാണ് . എനിക്ക് നിങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച.
ഈ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ എനിക്കാകെ വിശ്വസിക്കാവുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച.
തെളിവുണ്ടോ?
സെക്ഷൻ ചീഫ് ആണ് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ...
...കൈക്കൂലി കേസിൽ കുടുക്കിയത് എന്നതിന് തെളിവുണ്ടോ?
പുള്ളി മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് വരെ, അത് വെറുമൊരു തോന്നൽ മാത്രമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോ എനിക്കുറപ്പാണ്.
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
അയാൾക്ക് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ കൈക്കൂലി കേസിൽ...
...കുടുക്കാനുള്ള പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാകേണ്ടി വന്നിരിക്കാം.
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണെന്നാണ് ചോദിച്ചത്?
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സെക്ഷൻ ചീഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു..
അയാളാണ്...
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ കൊന്നതെന്ന്.
നുണ പറയരുത്.
പക്ഷേ... ആ സെക്ഷൻ ചീഫ്
എന്തിന് സെക്ഷൻ ചീഫ്.. ?
അയാളെന്തിന്?
അയാളെന്നോട് പറഞ്ഞു....
അയാളുടെ സ്വന്തം കൈകൾ കൊണ്ടായിരുന്നു അത് ചെയ്തതെന്ന്.
അയാൾ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീയെ കൊന്നു.
പക്ഷേ... പക്ഷേ എന്തിന്?
എന്തിന്? എന്തിന് അയാൾ കൊല്ലണം?
അയാളെന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
അത് ഇഞ്ചൂവിൽ ആണ്...
എല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഇഞ്ചൂവിൽ വെച്ചായിരുന്നു എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇഞ്ചൂവിലെ കേസ്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനും പിന്നെ സെക്ഷൻ ചീഫും..
അവരെല്ലാവരും മരിച്ചത് ആ കേസ് കാരണമാണ്.
ഹേ സിയൂങിനോട് അടുപ്പമുള്ള ആളുകളോ?
അതേ,അവൾക്ക് അടുപ്പമുള്ള ആരെങ്കിലും സ്‌കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല, അവൾ സ്‌കൂളിൽ തന്നെ അങ്ങനെ വരാറില്ലായിരുന്നു.
വന്നപ്പോഴെല്ലാം, കൂടുതൽ സമയവും അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
അവളെപ്പോഴും മിണ്ടാതിരിക്കും, അതുകൊണ്ട്...
...അധ്യാപകർക്കും അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
ഞാൻ കേട്ടതനുസരിച്ച് അവൾ "ഇൻഗാനി"നുള്ള ഒരു പയ്യനുമായി ഡേറ്റിംഗിനെല്ലാം പോയിരുന്നു.
എന്ത്?
അതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തരമാണ്.
അവരെന്തിനാ കാങ് ഹേ സിയൂങിനെ പോലെയൊരു പെണ്ണിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
"ഇൻഗാൻ" എന്നത് ഇഞ്ചൂ ഹൈ സ്‌കൂൾ സ്റ്റുഡന്റ് കൗൺസിൽ...
...എക്സിക്യൂട്ടീവ്സ് എന്നതിന്റെ ചുരുക്കെഴുത്താണ്, അല്ലേ?
അതേ, പക്ഷേ ആ പിള്ളേർക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
ഞാൻ വിദ്യാർഥികളുടെ ഫയലുകൾ ഒന്ന് കണ്ടോട്ടെ?
എന്താ?
ലീ ജേ ഹാനോ?
അയാൾ സ്റ്റുഡന്റ് കൗൺസിൽ എക്സിക്യൂട്ടീവ്സിന്റെ...
...ഫയൽ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അയാളത് കണ്ടുപിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആരാണ് ആദ്യത്തെ പോസ്റ്റ് ഇട്ടതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയോ?
അത് ....
അത് തീർച്ചയായും എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബോർഡിലുള്ള പിള്ളേരിൽ ഒരാൾ തന്നെയായിരിക്കും.
അവരിൽ ഒരാൾക്കേ അതിനെ കുറിച്ച് ഇത്ര വിശദമായി അറിയാൻ കഴിയൂ.
7 പിള്ളേരിൽ നിന്നും ഒരുത്തനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇത്ര പ്രയാസമാണോ?
അവരെല്ലാവരും പറയുന്നത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണ്. ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
അവരങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി നീ അതങ്ങ്‌ വിശ്വസിക്കുമോ?
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി നീ എന്തും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണമെന്നോ?
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തരമാടോ?
അഥവാ ലീ ജേ ഹാൻ ആദ്യം ആ ചെറുക്കനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെ കാര്യവും കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഏഴ് പയ്യന്മാരുമായി ആരും സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവരുമായി ആർക്കും സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവരെ എല്ലാവരെയും ഇഞ്ചൂവിൽ നിന്നും പുറത്ത് കടത്തണം.
എന്ത്? എങ്ങോട്ട്?
ഏതായാലും ഇപ്പോ അവധിയല്ലേ.
അവരെ ബന്ധുക്കളുടെ വീട്ടിലേക്കോ അല്ലെങ്കിലൊരു ഫാമിലി ട്രിപ്പിനോ അയക്ക്!
അവരെ ഇഞ്ചൂവിൽ നിന്ന് മാറ്റണം.
ലീ ജുങ് ഹ്യൂക്ക്, സിയോ ക്യുങ് ഇൽ, ജൂ ഹ്യുൻ ടാക്.
ബേക്ക് മിൻ ഹോ, കിം സൂ ക്വാങ്, ലീ ഡോങ് ജിൻ
ഷിം ജിൻ വൂക്ക്.
അതേ, അതുകൊണ്ട് അവനെയൊരു ബന്ധുവിന്റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് അയക്ക്.
ഒട്ടും സമയമില്ല, വേഗം അയച്ചോ.
ശരി.
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ഒരാൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യമാണവർ ചെയ്തത്.
പക്ഷേ അവന് കുറ്റബോധം സഹിക്കാനായില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തതെല്ലാം പറയാൻ ഒരു ഓൺ-ലൈൻ ഫോറം ഉപയോഗിച്ചു.
അവൻ ഏറെക്കുറെ അന്തർമുഖനും സെൻസിറ്റീവുമാണ്.
അവൻ ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമെങ്കിലും അറിയാവുന്ന ഒരു പയ്യനാണ്.
അകത്തേയ്ക്ക് വാ.
യെസ്.
ഈ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോ. അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
- ഓക്കേ. - ശരി.
ഹലോ.
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
നിൽക്ക്.
- നേഴ്‌സ് ലീ? - എന്താ.
ഹലോ, സർ. ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
നമ്പർ 275 എവിടെയാണ്? അതിവിടെവിടെയോ അല്ലേ?
വേഗം. പോ.
എന്തായീ കാണിക്കുന്നത്? വേഗം ചെന്ന് കാറിൽ കയറ്.
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെന്താ ഫോൺ എടുക്കാതിരുന്നത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അകത്തോട്ട് കയറ്!
നീയെന്തും കാത്ത് നിക്കുവാ?, വാ വന്ന് കയറ്!
ഫോൺ ഇപ്പോ തന്നെ ഓഫ് ചെയ്യ്.
അച്ഛനോ അമ്മയോ അല്ലാതെ വേറെയാര് വിളിച്ചാലും ഫോൺ എടുക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?
തീർച്ചയായും, ഇഞ്ചൂവിലെ ഡിറ്റക്ട്ടീവുകൾ ഒരു സംഭവം തന്നെയാണ്.
നിങ്ങളും അത് മനസ്സിലാക്കിയല്ലേ?
"എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് വില്ലോ ട്രീ ഹൗസിൽ വെച്ചായിരുന്നു."
ഇവനല്ലേ അത് എഴുതിയത്.
ലീ ഡോങ് ജിൻ, അത് നീയല്ലേ എഴുതിയത്?
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം. അതിനല്ലേ ,നിങ്ങൾ വന്നത്?
അതേ.
അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഇപ്പോ തന്നെ വിളിക്ക്.
ഇരിക്ക്.
തല ഉയർത്തി, എന്നെ നോക്ക്.
ലീ ഡോങ് ജിൻ.
"എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് വില്ലോ ട്രീ ഹൗസിൽ വെച്ചായിരുന്നു."
"അത് തുടങ്ങിയത് ഒരാൾ ആയിരുന്നു "
"പിന്നീട് ഏഴ് പേർ വന്നു."
"അവസാനം 10 ചെകുത്താൻമാരും വന്നു."
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
""ദുഷ്ടന്മാർ അത്ര ദൂരെയൊന്നുമല്ല. അവർ നമ്മുടെ ഇടയിൽ തന്നെയുണ്ട്."
"അവളൊരു സുഹൃത്തും ക്ലാസ്സ്‌മേറ്റുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ മൃഗങ്ങളെ പോലെ അവളെ ചവിട്ടി മെതിച്ചു"
"അവരിപ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ തന്നെയുണ്ട്..."
"അവർ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ചിരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും."
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
ഞാൻ തന്റെ സ്‌കൂൾ ഫയൽ നോക്കിയിരുന്നു.
അല്ല, നിങ്ങളുടെ 7 പേരുടെയും നോക്കിയിരുന്നു.
മറ്റ് ആറ് പേർ...
താൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ ജീവിച്ചു.
അവർ ക്ലബിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു.
അടുത്ത വർഷം ക്ലാസ് പ്രസിഡന്റ് ആകാൻ മത്സരിക്കാൻ വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ താൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
നവംബറിന്റെ പാതി മുതൽ താൻ കൃത്യമായി ക്ലാസ്സിൽ പോയിരുന്നില്ല, നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.
അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നത് അസുഖമായിരുന്നു എന്നാണ്.
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അസുഖമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ഡോങ് ജിൻ, ഇഞ്ചൂ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
തന്നെ ഏതെങ്കിലും ഹോസ്പിറ്റലിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തിരുന്നോ എന്നെനിക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയും.
തന്നെ ഒരിക്കലും അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്നാലും, മറ്റുചില കാരണങ്ങൾകൊണ്ട് താൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിരുന്നു.
ഹേ സിയൂങ് കാരണം.
താൻ ഹേ സിയൂങിനെ കാണാൻ ഏതാനും തവണ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിരുന്നു, പക്ഷേ കാണാതെ തിരിച്ചു പോയി.
നേഴ്‌സ് തന്റെ ഫോട്ടോ കണ്ട് അത് സ്ഥിതീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡോങ് ജിൻ.
തനിക്കൊരു ചെകുത്താൻ ആകണമെന്നില്ല, അല്ലേ?
താൻ അത് ചെയ്തത് കൂട്ടുകാർ കാരണമാണെങ്കിലും,
അങ്ങനെയൊന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ...
ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് തനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, എന്നോട് പറ.
അത് തുടങ്ങിയ ആ "ഒരാൾ" ആരാ?
അവനാണോ തന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
ആദ്യം മുതൽ എന്നോട് പറ.
തനിക്ക് ഹേ സിയൂങുമായുള്ള ബന്ധമെന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ആ ദിവസത്തിന് മുൻപ്...
ഞാനവളോട് സംസാരിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല.
ആ ദിവസമോ?
ആദ്യം അവർ രണ്ട് പേരും കൂടി എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വന്നു.
എന്താടാ ഈ സമയത്ത്?
കാങ് ഹേ സിയൂങോ?
എന്താ രണ്ടാളും കൂടി ഇങ്ങോട്ട്?
നിന്നെ പോലെയൊരു നല്ല പയ്യൻ എങ്ങനെയാണ് ഇവളെ പോലെയൊരു പെണ്ണുമായി കൂട്ടായത്?
രാവിലെ നിന്റെ വീട് കാലിയായിരിക്കില്ലേ?
കുറച്ചു നാളത്തേയ്ക്ക് ആഴ്ച്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ വീട് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
എന്തിനാ?
ഹേ സിയൂങിന് ഇരുന്ന് പഠിക്കാനൊരു സ്‌ഥലലമില്ലടാ.
നിന്റെ വീടില്ലേ.
എന്റെ വീട് വളരെ ദൂരെയല്ലേ?
അറിയാല്ലോ കാര്യങ്ങളൊക്കെ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തമ്മിലെന്താ?
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഏയ് ഇല്ലടാ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഇത് വെറുമൊരു ഗുരു-ശിഷ്യ ബന്ധം മാത്രമാണ്.
നമുക്ക് ബേസിക്കിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിയാലോ?
അറിയാത്ത രണ്ട് വേരിയബിൾസ് ഉള്ളപ്പോൾ..
ഈ രീതിയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാല്ലോ അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട്... നീ ഇത് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യണം.
ശരി, അതുകഴിഞ്ഞ് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ലീ ഡോങ് ജിൻ! എവിടെ എന്റെ ഡോങ് ജിൻ?
എന്തായിത്?
- എഴുന്നേൽക്ക് - ഏയ്, എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
എന്തായീ ചെയ്യുന്നതെന്നാ തന്റെ വിചാരം?
അവനൊരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പയ്യനാണെന്ന് തനിക്ക് കണ്ടുകൂടെ?
ഇവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ തനിക്കാരാടോ അനുവാദം തന്നത്?
അവനൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കേസിലെ സാക്ഷിയാണ്. അവനെ വിട്.
ഞാനെന്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുവാ. അത് തടയാൻ താൻ ആരാടോ?
വാടാ. നമുക്ക് പോകാം!
മിസ്റ്റർ.
നിൽക്ക്, ഏയ്!
ഏയ്, ഒന്ന് നിൽക്ക്!
അവരെ വിട്ടേക്ക്.
ഇല്ല..
ഒരു വ്യാജമൊഴി തന്ന് വീണ്ടും ഇത് തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി അവരെന്തും ചെയ്യും.
നീ ഈ ഇടപെടുന്നതൊരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പയ്യനോടാണ്.
ശരിയായ രീതിയിൽ അല്ല അവനെ വിളിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഇത് വലിയ പ്രശ്നമായേക്കും.
ഇഞ്ചൂ ഹൈ സ്‌കൂളിലെ 7 എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗങ്ങൾ.
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്ത് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
ആരാണ് ആദ്യത്തെ ആ "ഒരാൾ" എന്ന്..
ഔദ്യോഗികമായി നേരിട്ട് ഹാജരാകാനുള്ള ഒരു ഉത്തരവ് മേടിക്ക് എന്നിട്ട് മൊഴിയെടുക്ക്.
എന്താ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
ശരിക്കും എല്ലാം വെളിച്ചത്ത്‌ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുവാണോ?
നമുക്കാ ആദ്യത്തെ "ഒരാളെ" പിടിക്കണം.
അതെല്ലാം തുടങ്ങിയത് അവൻ കാരണമായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
നമുക്ക് അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് കുറ്റം ചുമത്താൻ പറ്റിയ ഒരുത്തനെ വേണം.
പണമോ സ്വാധീനമോ ഇല്ലാത്ത...
സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ലാത്ത ബലിയാടാക്കാൻ പറ്റിയ ഒരുത്തനെ
അങ്ങനെയൊരു വിദ്യാർത്ഥി എവിടെ കാണും?
നമ്മളിപ്പോ മൊഴിയിൽ കേട്ടില്ലേ
എങ്ങനെയാണത് തുടങ്ങിയതെന്ന് .
ഇതെല്ലാമാണ് ഞാൻ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ.
അത് CIMS പ്രോഗ്രാം വരുന്നതിന് മുൻപായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം എനിക്ക് തന്നെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
ഹെഡ്‌ക്വർട്ടേഴ്‌സിലെ ഔദ്യോഗികമായ ഫയലിൽ പ്രയോജനമുള്ള ഒന്നും ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു.
ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സ് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ..
എനിക്ക് വയലന്റ് ക്രൈംസിലെ ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളുമായി വലിയ അടുപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്.
ഞാൻ വാദിഭാഗത്തിന്റെ ഫയലുകൾ കിട്ടുമോയെന്ന് നോക്കി.
അത് പോലീസ് ഫയലിനെക്കാളും മോശമായിരുന്നു.
[1999, ഇഞ്ചൂ കൂട്ട ബലാൽസംഘ കേസ് ഫയൽ]
ഇത് നോക്കുന്നതിന് മുൻപ്...
എനിക്കാദ്യം നിന്റെ കഥ കേൾക്കണം.
ഇഞ്ചൂവിൽ വെച്ച് നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിന്റെ ചേട്ടനെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ശരിക്കും അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഇത് ശരിയാണ്.
ഇതും ശരിയാണ്.
ഇത് ശരിയാണ്.
ഓഹ്! എല്ലാം ശരിയാണല്ലോ.
ഇതും.
ഇത് ശരിയാണ്.
ഇത് തെറ്റാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ് - യാഹ്‌!
സൺ വൂ, 100 കിട്ടിയാൽ എന്റെയൊരു ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
എന്താ നിന്റെ ആഗ്രഹം ?
അത് ശരിക്കും സാധിപ്പിച്ചു തരാൻ പോകുവാണോ?
അതേ, എന്താ അത്?
എനിക്ക് ചേട്ടന്റെയും അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും ഒപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ പുറത്ത് പോണം.
എന്ത്? അതെന്തൊരു ആഗ്രഹമാടാ?
നേരത്തെ ഞാൻ കഴിച്ച ഓംലേറ്റ് റൈസ് ശരിക്കും നല്ല രുചിയായിരുന്നു.
ശരി, ഞാൻ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയാം.
ഓഹ്, അത് അമ്മയായിരിക്കും.
ആരാ... ആരാ നിങ്ങൾ?
നീയാണോ പാർക്ക് സൺ വൂ?
സൺ വൂ, നീയെങ്ങോട്ടാ?
ഹേ യോങ്, വാതിൽ പൂട്ട്, അകത്ത് പോ
സൺ വൂ, പോകല്ലേ, എനിക്ക് പേടിയാ.
വേഗം അകത്ത് കയറി കതക് പൂട്ടിക്കോ. ഞാനിപ്പോ തന്നെ തിരിച്ച് വരും.
സൺ വൂ!
തണുപ്പല്ലേ. അകത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോ.
എന്നെയോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അത് നീയാണോ, സൺ വൂ?
സാറേ, എന്റെ ചേട്ടനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ഇപ്പോ എത്ര മണിയായെന്നറിയാമോ? ഈ സമയത്ത് നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
- വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോ. - എന്റെ ചേട്ടനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്ക്!
പോലീസുകാർ വന്ന് പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോയി.
പോയി നിന്റെ അമ്മയേയും കൂട്ടി വാ.
സാറേ, പ്ലീസ്!
പോയിട്ട് നാളെ വാ.
- സാറേ, പ്ലീസ്! - നാളെ വരാൻ
പ്ലീസ്, സർ!
ഇപ്പോ പോ.
നാളെ വരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
സൺ വൂ...
സൺ വൂ......
പ്ലീസ്, സൺ വൂവിന്റെ അച്ഛാ..
ഞാനെങ്ങനെയാ അവന്റെ അച്ഛൻ ആകുന്നേ?
എനിക്കങ്ങനൊരു മകനില്ല.
സൺ വൂ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
അപ്പോ നീ പറയുന്നത് പോലീസുകാർ ഒരു നിരപരാധിയായ പയ്യനെയാണ് വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോയതെന്നാണോ?
അച്ഛാ, നിക്ക്. നിക്ക്.
വേഗം ഡ്രെസ്സ് മാറ്, ഹേ യോങ്!
അച്ഛാ!
സ്വന്തം മോനേ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
പറഞ്ഞില്ലേ, അവൻ എന്റെ മകൻ അല്ലെന്ന്.
നിന്റെ ഡ്രെസ്സൊക്കെ പാക്ക് ചെയ്യ്, പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
പ്ലീസ്, അച്ഛാ.
ചേട്ടന് അങ്ങനെ സംഭവിച്ച ശേഷം, അച്ഛനും അമ്മയും വിവാഹമോചനം നേടി.
നിൽക്ക്.
ഞാനെന്റെ അച്ഛനൊപ്പം സിയോളിലേയ്ക്ക് പോയി.
അമ്മേ.
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
എന്റെ ചേട്ടൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാനാകെ പേടിച്ചു പോയി.
അമ്മേ?
സൺ വൂ!
ചേട്ടൻ ദുർഗുണ പരിപാലന ശാലയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ സൺ വൂവിനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
അമ്മേ!
സൺ വൂ!
ചേട്ടൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തെന്ന് കണ്ടിട്ടുപോലും..
എന്തിനാണത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
സൺ വൂ!
എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പിന്നീടാണ് മനസ്സിലാക്കിയത്.
സൺ വൂ, കണ്ണ് തുറക്ക്.
സൺ വൂ!
പാർക്ക് ഹേ യോങ്?
ഇത് നീ തന്നെയാണോ?
ഓ നീയാണല്ലേ.
നീ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
അത്...
ഞാനിപ്പോഴും ഇഞ്ചൂവിൽ തന്നെയാണ്.
നീ പെട്ടെന്ന് വീട് മാറിപ്പോയ ശേഷം പെട്ടെന്നൊരു വാർത്ത പരക്കാൻ തുടങ്ങി.
നിന്റെ ചേട്ടന്റെ സ്‌കൂളിൽ വന്നിരുന്ന ആ തെമ്മാടികളെ അറിയാമോ?
അവരിൽ ഒരാൾ പോലീസിന് മൊഴി കൊടുത്തു
അവൻ പറഞ്ഞു നിന്റെ ചേട്ടൻ ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്ത്..
കാങ് ഹേ സിയൂങിനൊപ്പം ബസ്സിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ചേട്ടനെ നന്നായറിയാം.
ആ ചേട്ടൻ ഒരിക്കലും ക്ലാസ്സ് കട്ട് ചെയ്യില്ല.
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു അത് വിചിത്രമാണെന്ന്.
ആര്?
അവരിൽ ആരാ മൊഴി കൊടുത്തത്?
കൈയിൽ പൊള്ളിയ പാടുള്ള ഒരുത്തനില്ലേ അവൻ.
പറഞ്ഞില്ലേ പറ്റില്ലെന്ന്. നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാ?
രണ്ടാം സ്ഥാനമോ? അല്ല, മൂന്നാം സ്ഥാനമാണ്.
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
നീയെന്തിനാ എന്റെ ചേട്ടനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
ഞാൻ വെക്കുവാ. ബൈ..
നീ പാർക്ക് സൺ വൂവിന്റെ അനിയനാണോ?
എന്റെ ചേട്ടൻ കാങ് ഹേ സിയൂങിനൊപ്പം ബസ്സിൽ പോകുന്നത് കണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ശരിക്കും അവരെ കണ്ടിരുന്നോ?
നീയെന്ത് കുന്തമാടാ ഈ പറയുന്നത്?
നീ ശരിക്കും അവരെ കണ്ടോന്നാ ചോദിച്ചത്.
ബഹുമാനമൊന്നുമില്ലേടാ നിനക്ക് ? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
എന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞത്?
വിടടാ.
നീയെന്റെ ചേട്ടനെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലേടാ? നുണ പറയരുത്.
ഈ ചെക്കനെ നോക്ക്.ഇവനിവിടെ 5,000 വോൺ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് നിന്റെ അന്ത്യമാടാ? അച്ചോടാ..
ഏയ്, ഇന്ന് നിന്റെ അന്ത്യമാടാ, ബുജി?
നീ സ്‌കൂളിന്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു തെരുവിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
പിന്നെങ്ങനെയാടാ എന്റെ ചേട്ടൻ ബസ്സിൽ പോകുന്നത് കാണുന്നത്!
എന്തിന്? എന്തിനാ നീ നുണ പറഞ്ഞത്!
ഇത് വിട്ടേക്ക്.
ടാ തെണ്ടി.
പോ.. പോയി അവരോട് ഒന്നും കൂടി പറ. പോയി പോലീസിനോട് ഒന്നും കൂടി പറ.
നീ കണ്ടത് തെറ്റി പോയതാണെന്ന് പറ.
നീ നുണ പറഞ്ഞതാണെന്ന് പറ!
എന്നെ വിടടാ, തെണ്ടി!
ടാ വിഡ്ഢി, ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാനോ?
ടാ അങ്ങനെ പറയാൻ ആദ്യമെന്നോട് പറഞ്ഞത് തന്നെ പോലീസുകാരാ.
എന്താ...?
ഒന്ന് പോടാ.
എന്താ ഇത്ര നേരമെടുത്തത്?
ഞാനിപ്പോ അത്ര നല്ല മൂഡിലല്ല. എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
- വാ നമുക്ക് പോയി രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാം. - നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് പറഞ്ഞ് തീർക്ക്.
എന്ത്? കാര്യമായിട്ടും!
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് പറഞ്ഞ് തീർക്കാൻ!
എന്തായിരുന്നു അത്? പറയാൻ പറ്റില്ലേ? ഞാൻ പറയണോ?
എന്റെ ചേട്ടൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഇവനേതാടാ?
എന്റെ ചേട്ടൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലേ?
ഒന്നുമറിയാതെയാണ് എന്റെ ചേട്ടൻ ബലിയാടായത്. അല്ലേടാ?
പറ!
നീയാരാടാ! തെണ്ടി?
ഇതിന് നീയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അങ്ങോട്ട് മാറി നിക്ക്.
പറ. എന്നോട് പറയാൻ!
ടാ തെണ്ടി!
അവനെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
ഏയ്.
ഇന്ന് നിന്റെ അന്ത്യമാടാ.
ആരാടാ അത്?
ആരാ എന്റെ ചേട്ടനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത് ?
അറിഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാ?
ഞാനവരെ വെറുതെ വിടില്ല.
ചേട്ടനോട് അങ്ങനെ ചെയ്ത ആ തെണ്ടികളെ...
ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
നിന്റെ ചേട്ടൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് തെറ്റുകാരനായതെന്ന് അറിയാമോ?
അവന് കാശോ, അധികാരമോ, സ്വാധീനമോ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് മോൻ പ്രശ്നമൊന്നുമുണ്ടാക്കാതെ വാ അടച്ചുവെച്ച് സ്വന്തം കാര്യം നോക്കി ജീവിക്ക്
നീ സൺ വൂവിന്റെ അനിയനായതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിനക്കീ താക്കീത് തരുന്നത്.
വളരെ വ്യക്തമായി....
അവനെന്നോട് പറഞ്ഞു...
ഡിറ്റക്ട്ടീവുകൾ തന്നെയാണ് അവനോട് അങ്ങനെ മൊഴി കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞതെന്ന്.
ആ കേസ് ആദ്യം മുതലേ വളച്ചൊടിച്ചതായിരുന്നു.
എന്റെ ചേട്ടൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നില്ല.
ആ കാലത്ത് എന്റെ സീനിയേഴ്സ്...
സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സിൽ ചേരാൻ പോയപ്പോൾ...
സൂപ്രണ്ട് കിം ബും ജൂവായിരുന്നു ചീഫ്.
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാനും...
പിന്നെ ടീം 1 ഉം ആയിരുന്നു പോയത്.
എനിക്ക് ആ ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളെ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
ഇല്ല, പറ്റില്ല.
അതെന്താ?
- എന്റെ ചേട്ടന്റെ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ്. - അതുകൊണ്ടാ പറഞ്ഞത് പറ്റില്ലെന്ന്.
പിന്നെയിപ്പോ നീയാണോ സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിനെ കൊന്നത് എന്ന സംശയവുമുണ്ടല്ലോ.
കൂടുതൽ സംശയം തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- ഡിറ്റക്ടീവ് ച്ച... - പിന്നെ...
ഈ കേസ് എനിക്കും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
ദയവുചെയ്ത് അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കി കൊലപാതകിയെ പിടിക്കുന്നതുവരെയൊന്ന് അടങ്ങ്.
അതാണ് നിന്റെ ടീം ലീഡർ എന്ന നിലയിൽ എന്റെ ഓർഡർ.
അവരെപ്പോ വരും?
അവർ വൈകാതെ തന്നെ വരും.
ബേക്ക് മിൻ ഹോ, താൻ ഇഞ്ചൂ ഹൈ സ്‌കൂളിലെ ക്ലാസ്സ് 3 യിലുള്ള ജൂനിയർ അല്ലേ?
അതേ.
താനൊരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് സ്റ്റുഡന്റ് കൗൺസിൽ മെമ്പർ ആണോ?
അതേ.
ലീ ഡോങ് ജിൻ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
കാങ് ഹേ സിയൂങ്‌ ഉൾപ്പെട്ട ആ സംഭവത്തിൽ താനും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
പറ. ഉണ്ടാായിരുന്നോ?
ഞാനത് വേണമെന്ന് വെച്ച് ചെയ്തതല്ല.
പാർക്ക് സൺ വൂ ആണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
പാർക്ക് സൺ വൂവിന് ദ്വന്ദ്വ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.(ഡ്യുവൽ പേഴ്‌സണാലിറ്റി)
അവനൊരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് കരുതി എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളായി.
പാർക്ക് സൺ വൂവാണ് ഈ സംഭവവും തുടങ്ങിവെച്ചത്.
സൺ വൂവിന് കുടിച്ച് തുടങ്ങണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കുമൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി കാണണം.
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമോ?
കാര്യങ്ങളൊന്നും അവൾക്ക് അനുകൂലമല്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ട്...
...ഹേ സിയൂങിന് ചിലപ്പോ ഭ്രാന്തായിക്കാണും
ആ സമയത്ത് അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സമനില നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
അപ്പോ... താൻ പറയുന്നത് താനൊരു കുറ്റം ചെയ്തുവെന്നാണോ?
എന്തായീ പറയുന്നത്? സൺ വൂ ആണ് എന്നെക്കൊണ്ട് എല്ലാം ചെയ്യിപ്പിച്ചത്.
ഒരാൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് താൻ അതെല്ലാം ചെയ്തതെന്ന് കരുതി രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ...
ഇങ്ങനെയെല്ലാം പറയാൻ തന്നെയാരെങ്കിലും പറഞ്ഞു പഠിപ്പിച്ചതാണോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
ശരി, ശരി.
ഏഴ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗങ്ങളും പറഞ്ഞു സൺ വൂ ആണത് തുടങ്ങി വെച്ചതെന്ന്.
പക്ഷേ...
അവന്റെ പേരെന്താ ഇരയുടെ ആദ്യത്തെയും
രണ്ടാമത്തെയും മൊഴിയിലും ആ ലിസ്റ്റിലും ഇല്ലാതിരുന്നത്?
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?
"ഏഴ് പേർ".
അവരെല്ലാവരും പാർക്ക് സൺ വൂവിന്റെ നേർക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി.
ഏതാണ്ട് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ച് ഉറപ്പിച്ചുരുന്നതു പോലെ.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
പാർക്ക് സൺ വൂ.
നീയാണോ കാങ് ഹേ സിയൂങിന്റെ ആ സംഭവം തുടങ്ങി വെച്ചത്?
അല്ല, അത് ഞാനല്ല.
എല്ലാ സ്റ്റുഡന്റ് കൗൺസിൽ അംഗങ്ങളുടെയും മൊഴി ഒന്ന് തന്നെയാണ്.
അവർ പറയുന്നത് നീയാണ് പ്രധാന കുറ്റവാളിയെന്നാണ്..
നോക്ക്.
ഡോങ് ജിൻ പോലും നിന്നെയാണ് കുറ്റപെടുത്തുന്നത്.
അത് ശരിക്കും ഞാനല്ല.
അത് നീയാണെന്ന് പറയുന്ന ഒരുപാട് മൊഴികൾ ഉണ്ട് പിന്നെ അല്ലെന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ തെളിവുമില്ല.
ഹേ സിയൂങിന്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ റൂമിന് പുറത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ സത്യം വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരുമെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനാ ഫോട്ടോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവിടെ ഇട്ടത്.
എനിക്ക് അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിച്ചുതരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അത് നീയായിരുന്നോ?
അത് ചെയ്തത് ഞാനല്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തിനാണാ ഫോട്ടോ അവിടെ ഇട്ടത്?
പിന്നെയെന്താണിതെല്ലാം?
ആദ്യത്തെ ആ "ഒരാൾ".
ആരാണവൻ?
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കാകെ അറിയാവുന്നത് അവർ നുണ പറയുകയാണെന്നാണ്
എനിക്കൊരു നിമിഷം മതി.
ഇനിയെന്താ ഇപ്പോ? അവൻ സാക്ഷിമൊഴി തന്നതല്ലേ.
എനിക്കൊരുകാര്യം ഡോങ് ജിന്നിനോട് ചോദിച്ച് ഉറപ്പിക്കാനുണ്ട്.
അവന്റെ മൊഴിയിൽ എല്ലാം പറഞ്ഞല്ലോ.
എനിക്കൊരു നിമിഷം മതി. ഡോങ് ജിൻ,ഡോങ് ജിൻ!
തനിക്കിത് എന്തിന്റെ കേടാ?
ഇനിയും എന്റെ മകനെ ശല്യം ചെയ്താൽ, തന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
മനസ്സിലായോടോ?
വില്ലോ ട്രീ.
"എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് വില്ലോ ട്രീ ഹൗസിൽ വെച്ചായിരുന്നു."
മദ്യകുപ്പികളും സിഗരറ്റ് കുറ്റികളും.
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ്‌ ചവറുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം വളരെ വൃത്തിയാണ്.
ഇത് കുറച്ചധികം കാലമായിട്ടുണ്ട്.
അവരീ കെട്ടിടം ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ കാലമായി.
അവരെപ്പോഴും കുടിയും വലിയുമായിരുന്നു
സാക്ഷികൾ എല്ലാം വ്യാജമാണെങ്കിൽ..
സംഭവം നടന്നത് ഇവിടെ വെച്ചായിരുന്നില്ല.
അത് ചിലപ്പോ വില്ലോ ട്രീയുള്ള ആ വീട്ടിൽ വെച്ചായിരുന്നിരിക്കും.
ഹലോ.
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കച്ചവടം തുടങ്ങിയിട്ട് കുറേകാലമായോ?
അതേ, ഞാൻ വേറെ സ്ഥലങ്ങളിലും പോകാറുണ്ട്. പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇവിടെയും വരാറുണ്ട്.
- ഇപ്പോ ഏതാണ്ടൊരു മൂന്ന് മൂന്നര വർഷമായി - ഓഹ്.
അപ്പോ നിങ്ങൾക്കാ സ്‌ഥലം ശരിക്കുമറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അതൊരു നോൺ വെജ് റെസ്റ്റോറന്റ് ആയിരുന്നുവല്ലേ.
അതേ, ശരിയാണ്.
"വില്ലോ ട്രീ ഹൗസ്" അടച്ചുപൂട്ടിയ ശേഷം ഹൈ സ്കൂൾ...
...കുട്ടികൾ അവിടെ തമ്പ് അടിച്ചിരുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.
അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കിയത് തെറ്റാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ആ റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ പേര് "വില്ലോ ട്രീ ഹൗസ്" എന്നല്ല.
അത് "വില്ലോ ട്രീ കേവ്" എന്നാണ്
"വില്ലോ ട്രീ കേവോ"?
അതേ, മുറ്റത്ത് നിക്കുന്ന ആ വില്ലോ ട്രീ കാരണം
താനെന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞത്?
ആരെയാടോ താൻ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
വില്ലോ ട്രീ ഹൗസ് എന്ന പേരിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറന്റേയില്ല.
എന്തിനാ ആ പേരിനെ കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞത്?
അത് തന്റെ മകൻ കാരണമാണോ?
അയാൾ ഇഞ്ചൂ സിമന്റ്‌സിൽ ആണെന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
ആരെങ്കിലും തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ പണം തരാമെന്ന് പറയുകയോ ചെയ്തിരുന്നോ?
മുതിർന്ന ആൾക്കാരുടെ ആർത്തി കാരണം ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ് ബലിയാടായിരിക്കുന്നത്!
ഇതാണോ താൻ പറയാറുള്ള നല്ല ജന്മനാട്?
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല ആർത്തിയുള്ളത്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കുമുണ്ട് ആർത്തി.
പോലീസുകാർക്കും ഇതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ട്ടീവുകൾ എന്തൊക്കെ പറയണമെന്ന് പോലും പറഞ്ഞു തന്നു.
സത്യമാണോ?
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
- എന്താ കാര്യം? - ഏയ്.
ഈ കേസിലെ കുറ്റവാളികളും, സാക്ഷികളും, പോലീസുകാരുമെല്ലാം...
ആദ്യം മുതലേ ഒരൊറ്റ ടീമായിരുന്നു എന്ന് അറിയാമോ.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നീ കണ്ടെത്തിയ ആ സംഭവ സ്‌ഥലമില്ലേ,"വില്ലോ ട്രീ ഹൗസ്"?
അത് യഥാർത്ഥ സ്ഥലമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നല്ലേ?
എനിക്കറിയാവുന്ന കിം ജുങ് ജേ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കില്ല.
- ഏയ്... - അത് കിം ബും ജൂ കാരണമാണോ?
അയാൾ നിനക്ക് കാശ് തന്നോ?
ഏയ്, അത് കുറച്ചു പണമല്ലേടാ. നിനക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ ഒരന്തസ്സില്ലേ
അതല്ലല്ലേ കാര്യം? നീ അത്രയ്ക്ക് തരം താഴ്ന്നവനല്ല!
അതേടാ ഞാൻ തരം താഴ്ന്നവനാണ്.
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
നീ പണം മേടിച്ചല്ലേടാ , തെണ്ടി?
കുറെ കൊല്ലമായല്ലോ നമ്മൾ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആയിട്ട് എന്നിട്ട് എന്തുണ്ട് മിച്ചം?
എന്റെ ഭാര്യ ഒറ്റയ്ക്കാണ് രണ്ട് കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത്.
എനിക്കവൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവളൊരുപാട് അനുഭവിച്ചു.
എന്റെ ഭാര്യ എന്നോട് കരഞ്ഞു പറഞ്ഞു.
അവളുടെ ഏക സഹോദരന്റെ ലോണിന് ഗ്യാരന്റി അവളായിരുന്നു.
അങ്ങനെ വീട് നഷ്ടപ്പെടുമെന്നൊരു ഘട്ടമായതായിരുന്നു.
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആയിരിക്കുന്ന സമയത്ത് വീടിന് മേലുള്ള നിക്ഷേപം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാനും എന്റെ പിള്ളേരും വഴിയാധാരമാകേണ്ടതായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അതേ, എന്നെ മേടിക്കാൻ പറ്റും.
നീ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന കിം ബും ജൂവിന്റെ കൈയിൽ നിന്നും ഞാൻ പണം വാങ്ങി
എന്നിട്ട് ആ കേസ് വളച്ചൊടിച്ചു. അതിനെന്താ?
ഞാനൊന്ന് കണ്ണടച്ചതുകൊണ്ട്, എന്റെ കുടുംബമിപ്പോൾ സന്തോഷമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ മേടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ വേറെയാരെങ്കിലും മേടിച്ചേനേ.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മേടിച്ചാലെന്താ കുഴപ്പം?
പോയി ചത്തൂടേടാ നിനക്ക്.നീ ശരിക്കുമിത് ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ? ആണോന്ന്!
ജേ ഹാൻ...ക്ഷമിക്കെടാ.
നിനക്ക് ഈയൊരു തവണയൊന്ന്...
ഈ കേസിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും ഒന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഈ കേസിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
ഈയൊരൊറ്റ തവണ...
നിനക്കൊന്ന് കണ്ണടച്ചുകൂടെ?
ടാ തെണ്ടി...
തന്റെയൊരുപാട് കാശ് ഇവിടെയുണ്ടാകുമല്ലോ.
ഒരുപാട് കാശ് താൻ പല സ്ഥലത്തായി വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
പണത്തിന്റെ മണം പിടിച്ചാണോ താനിങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഇഞ്ചൂ സിമന്റ്‌ ? അതാണോ?
ആ കമ്പനി കാരണമാണ് ഇഞ്ചൂ നഗരം തന്നെ നിലനിന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഈ കേസിന് ആ കമ്പനിയുമായി ബന്ധമില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നിനക്ക് അവളെ കാണണമെന്ന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
എന്ത്?
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- എന്ത്? - ഹേ സിയൂങ്.
എല്ലാവരും മൊഴി കൊടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
ഇനി, തന്റെ മൊഴി കൂടി മതി.
തനിക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാ മതി.
ശരി.
പാർക്ക് സൺ വൂ അല്ലേ എല്ലാം തുടങ്ങിവെച്ചത്?
അത് സൺ വൂ ആയിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു
അവനാണോ?
അത്..
ഹേ സിയൂങ്!
ആലോചിച്ച് വേണം ഉത്തരം പറയാൻ ഒരാളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് , മനസ്സിലായോ?
ഒന്ന് പോ. എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
അവനല്ല യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.
നീയെന്തിനെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?
- അത് ശരിയാണ്. - മാറ്.
ഹഹ്?
അവനാ...
അത് ചെയ്തത്.
ഹേ സിയൂങ്... ഹേ സിയൂങ്‌.
പാർക്ക് സൺ വൂ...
ആണത് ചെയ്തത്.
സൺ വൂ ആണത് ചെയ്തത്.
പാർക്ക് സൺ വൂ ആണ് ചെയ്തത്..
സൺ വൂ ആണ് ചെയ്തത്..
എല്ലാ കുറ്റവാളികളും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരും ആദ്യമായി കുറ്റം ചെയ്യുന്നവരുമാണ്.
സാമൂഹ്യ സേവനമോ മറ്റോ പോലെയുള്ള ചെറിയ ശിക്ഷയായിരിക്കും കൊടുക്കുക.
പ്രധാന കുറ്റവാളി പാർക്ക് സൺ വൂവിന് തീർച്ചയായും അതിനുള്ള വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ഗുഡ് വർക്ക്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരിച്ച് പോകാം
ജുങ് ജേ, ഈ കേസ്, പിന്നെ ഹേ സിയൂങ്...
ഇതെല്ലാം പണത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവർക്ക് പണം വേണമെന്ന കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
ആ പെണ്ണ് ഇപ്പോ തന്നെ ആകെ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.
പത്രങ്ങളുടെ മുൻ പേജിൽ തന്നെ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരടക്കം ലേഖനങ്ങൾ വന്നു കഴിഞ്ഞു.
പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാനുള്ള ഏക വഴി....
ഏതായാലും, നീയൊരുപാട് വെറുക്കുന്ന ആ പണം അവൾക്ക് വേണ്ടി വരും.
ആ ഒന്നാമത്തെയാൾ...
ആരോടാണ് താനിത് ചെയ്യുന്നത്?
ഏത് പാവം നിരപരാധിയായ പയ്യനെയാണ് ബലിയാടാക്കുന്നത്?
ഇഞ്ചൂ നഗരം ഇങ്ങനെ ചെയ്യാനും മാത്രം അവനെന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത?
ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?
ഒന്നാമത്തെയാൾ?
അത് പാർക്ക് സൺ വൂ ആണ്.
- ബൈ. - ബൈ
- ഗുഡ്‌ബൈ. - യെസ്.
ഏയ്, 0.5.
സീനിയർ, കുറേകാലമായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
നിന്നെ TV യിൽ കണ്ടിരുന്നു
നീയാണല്ലേ ഇപ്പോ കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡിന്റെ ടീം ലീഡർ ?
അമ്പോ.
ആര് കരുതി..നീയൊരു ടീം ലീഡർ ആകുന്ന...
ദിവസം എനിക്ക് കാണേണ്ടി വരുമെന്ന് .
സുഖമല്ലേ?
ആ ജീവിതമല്ലേ, അങ്ങനെ പോകുന്നു.
എന്താ ഇങ്ങോട്ട്?
വേറെയെന്താകാനാ? ഒരു കോൾഡ് കേസ്. .
ഒരു കോൾഡ് കേസിന്റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
ഒരു കോൾഡ് കേസോ?
ഏത് കേസ്?
1999 ലെ ഇഞ്ചൂ കേസ്.
ഓർമ്മയില്ലേ അത്?
ഉറപ്പില്ല. കുറെ കാലമായതല്ലേ.
അവിടെ നിന്നും വന്നയുടനെ നിങ്ങൾ ജോലി രാജി വെച്ചിരുന്നു.
ഒരു ഫെയർവെൽ പാർട്ടി പോലും ഇല്ലാതെയല്ലേ നിങ്ങൾ പോയത്,
അതെനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമമുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
ആണോ?
ഓഹ്, എന്റെയൊരു മറവിയേ..
എനിക്കൊരു സ്ഥലത്ത് പോകാനുണ്ടായിരുന്നു . എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ മരിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തെ ആരോ കൊന്നതാണ്.
ഇഞ്ചൂ കേസ് കാരണമായിരുന്നു അത്.
ഇഞ്ചൂ കേസിന്റെ സത്യാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
അന്ന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
അതെല്ലാം ഫയലിൽ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ്
മതിയോ?
അത് മാത്രമല്ല.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപൊരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
അയാളാണ്..
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാനെ കൊന്നതെന്ന്.
എന്താ... എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതുകൊണ്ട്...
പറ.
അന്നെന്താ സംഭവിച്ചത്?
പറഞ്ഞില്ലേ അറിയില്ലെന്ന്. എനിക്കറിയില്ല.
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാൻ...
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും.....
ഒരു കാര്യമെങ്കിലും...
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ...
ജേ ഹാൻ...
ആ കേസ് തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത്രേ എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റൂ.
സെക്ഷൻ ചീഫിനെ കൊന്ന സമയത്ത് കിം സുങ് ബും ഇഞ്ചൂവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സത്യമാണോ?
കിം സുങ് ബും കൊല നടന്ന സ്‌ഥലത്ത്‌ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
സെക്ഷൻ ചീഫിനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ കിം സുങ് ബുമ്മിന്റെ കാറ് കണ്ടിരുന്നു.
നമുക്കിപ്പോ തന്നെ പോകാം.
സെക്ഷൻ ചീഫിന്റെ മർമ്മ ഭാഗത്ത് തന്നെ കുത്തിയതുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് തന്നെ മരിച്ചു.
കുറ്റവാളിക്ക് കൊലപാതകം ചെയ്ത് നല്ല പരിചയമുണ്ടായിരിക്കും.
കിം സുങ് ബുമ്മിനെ പോലെ ഒരാളാകാം.
കിം സുങ് ബും ആണ് അയാളെ കൊന്നതെങ്കിൽ, അയാൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
മിക്കവാറും കൊല്ലാൻ ആരെങ്കിലും ആജ്ഞ കൊടുത്തതായിരിക്കും.
കിം സുങ് ബും ഇപ്പോഴുള്ള നിലയിൽ എത്തിയത് ആരുടെയും സഹായമില്ലാതെയാണ്.
അങ്ങനെയുള്ള ആൾക്കാർ ആരെയും അധികം വിശ്വസിക്കാറില്ല.
അയാൾ ആവശ്യം വന്നാലോ എന്ന് കരുതി എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ആജ്ഞ കൊടുത്ത ആൾക്ക് എതിരെയുള്ള ആയുധമോ തെളിവോ അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും.
അത് അയാളുടെ വീട്ടിലോ ഓഫീസിലോ ആയിരിക്കില്ല.
അയാൾ ആഹാരം കഴിക്കുന്നത് പോലെ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാറുള്ളതാണ്.
ഒരു വാറണ്ടും കൊണ്ട് ചെന്ന് ആദ്യം പരിശോധിക്കുന്നയൊരു സ്ഥലത്തായിരിക്കില്ലത്.
ഈ കെട്ടിടം കിം സുങ് ബുമ്മിന്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ ഉള്ളതാണ്.
ഇത് 2000 മുതൽ അയാളുടെ കൈയിലുണ്ട്, അതായത് കുറെ കാലമായുണ്ട്.
2000 മുതലോ?
എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
പോലീസിന് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാമോ?
ഏയ് , നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
എന്നെ പോലെ കുറേക്കാലമായി പോലീസായിട്ടുള്ളവരെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യൂ
നീ ഒരു വാറണ്ടും വാങ്ങി നാളെ വന്ന് കയറിയാ മതി.
അയാളൊരു സേഫ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
അയാളത് വളരെ നന്നായി ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഈയടുത്ത് ആരെങ്കിലും കയറിയതിന്റെ ലക്ഷണമൊന്നുമില്ല.
ഈ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും, പണ്ട് കൊണ്ടുവെച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം.
ഞാനിവിടെ നോക്കാം. നീ അവിടെ നോക്ക്
ഇവിടെയൊന്നുമില്ല. അവിടെയോ?
ഈ കെട്ടിടം മാത്രമാണോ കിം സുങ് ബുമ്മിന് സ്വന്തമായുള്ളത്?
താഴെയൊന്ന് നോക്കാം.
ഇവിടെയല്ല.
അയാളുടെ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബും വീടും പരിശോധിക്കേണ്ടിവരുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ആ റേഡിയോ കേട്ട ശേഷം ഞാൻ നോക്കിയതാണ്.
അത് തീർച്ചയായും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ആ പടികളുടെ അടിയിൽ.
എന്താ കാര്യം?
ഈ വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.
അയാളെന്താ 10 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇത് വിൽക്കാത്തത് ?
എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ ഈയടുത്ത്‌ എവിടെയായിരുന്നു എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ?
ദേ ഇവിടെ ഇത് നോക്ക്.
ഇങ്ങനെ ഓരോന്ന് ചെയ്യാൻ നീ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമോ?
അതേ. കണ്ടുപിടിച്ചോ?
പിന്നല്ലാതെ.
ശരി.
അയാളത് കണ്ടെത്തിയോ?
അയാൾ യോൺഹൂയി റ്റോൾഗേറ്റ് കടന്നിട്ടുണ്ടോന്ന് മാത്രമറിഞ്ഞാ മതി.
താങ്ക്സ്, സീനിയർ.
2 ദിവസം മുൻപ് അയാൾ യോൺഹൂയി റ്റോൾഗേറ്റ് കടന്നു പോയിരുന്നു.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം?
എന്താ തിരയുന്നത്?
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ആ ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് കാണിച്ചേ
ഇല്ല.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦------------------------~~~~൦
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org